Billboard называет рифмы Шиноды в “Heavy is the Crown” slippery - «скользкими».

Извините, конечно, но они «скользящие» - slithering. Это очевидно любому, кто смотрел “Iridescent”.


( Read more... )

...в очередной раз убеждаешься, что слова у Герберта в «Дюне» отбрасывают густые тени, сотканные из их пятых, восьмых и семнадцатых значений. В итоговом смысловом поле эти дефиниции переливаются, вытесняя и дополняя одна другую, а ты смотришь на текст, как озадаченный баран, и понимаешь, что такое по-настоящему качественная упаковка ( Read more... )

Итак, то, что я называю смысловым мерцанием, С.-Т. Кольридж и Вольфганг Изер зовут колебанием, а Михаил Ямпольский - пульсацией.

Прелесть.

Метафоризм - естественное следствие недолговечности человека и надолго задуманной огромности его задач. При этом несоответствии он вынужден смотреть на вещи по-орлиному зорко и объясняться мгновенными и сразу понятными озарениями. Это и есть поэзия (с) Борис Пастернак «Заметки к переводам шекспировских трагедий ( Read more... )

Фуко сокрушается о линейной природе языка:

...язык анализиpует пpедставление сoгласнo стpoгo пoследoвательнoму пopядку: в самoм деле, звуки мoгут аpтикулиpoваться лишь пooдинoчке, а язык не мoжет пpедставлять мысль сpазу в её целoстнoсти; неoбхoдимo, чтoбы oн её pаспoлoжил часть за частью в линейнoм пopядке. Ho этoт пopядoк чужд пpедставлению. ( Read more... )

Борис Миронов в «Российской империи. От традиции к модерну» рассуждает о преемственности постмодернистской историографической мысли по отношению к марксистской (что? - да!) в том, что касается коллективно выработанных детерминантов мировоззрения. И, сам того не зная, даёт очень недурной вариант перевода для пресловутой background grid Фрэнка ( Read more... )

Искала французское выражение salle des pas perdus, оставленное в английской версии «Аустерлица» без перевода, - обрела целый спектр ( Read more... )

Поступил приказ расчехлить зубочистки, и кто я такая, чтобы ему противиться?

Английская идиома beyond the pale означает «за пределами дозволенного», и этимология её неочевидна, но мы сейчас сделаем так, что не развидеть потом. Спринтерский забег по фразеологическим словарям даёт нам первую опору для грядущего развесёлого шатра: pale здесь ( Read more... )

Человека, чьё поведение колеблется от робости до трусости, мы описываем фразами «заячья душа» и «кишка тонка». В английском фразеология похожая, да всё же не та: там приняты составные слова «цыплячье сердце» (chickenhearted) и «лилейный потрох» (lily-livered, буквально - «лилейная печень»). При всей красоте последнего речь здесь не о форме лилейных ( Read more... )

И всё-таки, настаиваю, у Мартина на русском должны быть «Пляска с драконами» и Пляска драконов. Во-первых, потому что пламя и кровь как-то не располагают к церемонным па, а вот к рваному свисту воздуха в ушах - вполне.

А во-вторых, потому что danse macabre:

В отличие от прочих исследователей, И. Иоффе акцентирует внимание не на последнем, “ ( Read more... )